Traduzir com IA: como conseguir traduções mais fiéis

A qualidade da tradução com inteligência artificial (IA) depende, entre outros fatores, da ferramenta utilizada, do tipo de conteúdo e das instruções dadas. Mesmo com indicações detalhadas, é importante rever sempre o trabalho, sobretudo quando um erro possa ter consequências importantes.

Como escolher uma ferramenta de IA para traduzir?

A escolha depende do conteúdo e do objetivo da tradução. Uma solução prática durante uma viagem pode não ser a mais indicada para traduzir um relatório técnico ou preparar legendas para um vídeo.

Antes de escolher uma ferramenta, perceba aquilo de que precisa e confirme se as funcionalidades disponíveis correspondem ao tipo de conteúdo que pretende traduzir.

Ao escolher ferramentas de IA para traduzir, verifique:

• os idiomas e as variantes disponíveis;
• os formatos aceites, como texto, documentos, imagens, áudio ou vídeo;
• a capacidade de preservar títulos, tabelas, imagens e outros elementos;
• a existência de glossários ou memórias de tradução;
• a possibilidade de adaptar o tom e o grau de formalidade;
• os limites da versão gratuita;
• o tratamento dado aos documentos e aos dados pessoais;
• a possibilidade de utilização sem ligação à Internet.

Não escolha apenas pelo número de idiomas anunciado. Esse dado, por si, não permite avaliar a qualidade da ferramenta. Os resultados podem variar consoante a combinação de línguas e o tipo de conteúdo.

Como traduzir com IA e obter resultados mais fiáveis?

Quanto mais clara for a tarefa e mais elementos fornecer à ferramenta para interpretar aquilo que pretende, melhores serão os resultados. Antes de iniciar a tradução, identifique as características do conteúdo e estabeleça as regras a respeitar.

Diga à IA exatamente o que pretende

Comece por indicar o idioma de partida e o idioma de chegada. Se existirem diferentes variantes, especifique também qual pretende. Se o resultado tiver de ser escrito em português europeu, por exemplo, diga-o explicitamente.

Explique também que tipo de conteúdo está a traduzir e para o que será utilizado: pode tratar-se de um e-mail, relatório, contrato ou mensagem, entre outras possibilidades.

Defina o tom e o grau de formalidade. Se o texto tiver terminologia específica, forneça um glossário com os termos técnicos relevantes. Identifique ainda nomes, marcas ou siglas que não devem ser traduzidos.

Dê contexto e preserve a estrutura do documento

Frases curtas ou ambíguas podem ser mais difíceis de interpretar corretamente sem contexto. Sempre que necessário, forneça dados adicionais para ajudar a ferramenta a  perceber o significado pretendido. Forneça informação, por exemplo, sobre o assunto, o público, a finalidade ou a situação em que o texto será usado.

Se estiver a trabalhar com um documento estruturado, indique também que pretende manter a estrutura e a formatação, incluindo os elementos que sejam importantes para o resultado.

Não peça para traduzir, resumir e reorganizar ao mesmo tempo

Evite acumular várias instruções diferentes numa única tarefa. Traduzir, resumir e reorganizar um documento são operações distintas. Em geral, será mais seguro pedi-las por etapas. Pode começar pela tradução e só depois pedir outras alterações ao texto.

Uma tradução com IA que parece natural está correta?

Não necessariamente. Uma tradução em linguagem natural, isto é, aproximada da forma como se fala ou escreve, não é sinónimo de uma tradução fiel. Um texto pode parecer correto e fluente e, ainda assim, conter omissões, termos inadequados ou alterações de sentido difíceis de detetar.

Mesmo que forneça regras e contexto detalhados, não presuma que o resultado está totalmente correto. A IA pode interpretar mal o contexto, a terminologia técnica ou determinadas expressões idiomáticas.

O que devo verificar depois da tradução?

Faça sempre uma revisão. Além de verificar se a tradução mantém o sentido do conteúdo original, tenha especial atenção aos seguintes aspetos:

• nomes próprios;
• datas;
• valores monetários;
• percentagens;
• unidades de medida.

Estes elementos podem ser alterados ou formatados de forma inadequada durante a tradução.

É seguro traduzir documentos confidenciais com IA?

Ao introduzir um texto ou carregar um ficheiro numa ferramenta, a informação é enviada para os sistemas do prestador do serviço. A forma como é guardada, utilizada ou eliminada depende da ferramenta, do plano escolhido (grátis, pago, com mais ou menos funções) e das definições escolhidas.

Por isso, antes de carregar contratos, relatórios clínicos, documentos profissionais ou outros conteúdos com informação sensível, verifique as condições aplicáveis ao serviço que está a utilizar.

Que cuidados devo ter com os dados pessoais?

Evite introduzir informação confidencial ou dados pessoais sem verificar previamente as políticas de privacidade da ferramenta, sobretudo quando utiliza uma conta gratuita.

Procure saber:

• se os conteúdos são guardados ou utilizados para desenvolver os modelos;
• durante quanto tempo permanecem armazenados;
• que opções ou definições estão disponíveis para o tratamento da informação.

Sempre que possível, retire nomes, contactos, moradas e números de identificação antes de carregar o conteúdo.

Quando deve recorrer obrigatoriamente a um tradutor profissional?

A revisão humana é sempre importante, mas torna-se particularmente relevante quando um erro de tradução pode afetar direitos, saúde, segurança ou decisões financeiras. É o caso, nomeadamente, de:

• contratos e documentos judiciais;
• relatórios clínicos e instruções sobre medicamentos;
• certificados destinados a entidades públicas;
• manuais de segurança;
• informação financeira ou fiscal;
• publicações científicas;
• comunicação relativa a assuntos sensíveis.

As ferramentas de IA, embora possam ser úteis para elaborar uma primeira versão do texto num idioma que não se domina, ou consultá-lo de forma rápida, não assumem qualquer responsabilidade jurídica pelo conteúdo nem garantem que a tradução seja precisa e aceite por órgãos oficiais. Em setores regulados ou em conteúdos de grande impacto, a validação por um especialista humano, ou um processo formal de pós-edição profissional (de acordo com a ISO 18587) são o único caminho para assegurar a exatidão, a conformidade legal e a aceitação oficial do documento.